1
00:03:55,406 --> 00:03:57,040
<i>¿Estás seguro?</i>

2
00:03:59,076 --> 00:04:01,245
<i>Te quiero
tener a mi bebé.</i>

3
00:05:27,823 --> 00:05:29,459
Ahí va.

4
00:05:36,864 --> 00:05:39,234
Hay un hombre que quiere verte.

5
00:05:39,268 --> 00:05:40,835
- ¿Qué?
- Ha estado esperando.

6
00:05:40,868 --> 00:05:42,404
Dice que te conoce desde
Hace años.

7
00:05:42,438 --> 00:05:43,738
- Y tu mamá...
- ¿Mi mamá?

8
00:05:43,771 --> 00:05:45,906
Hablando de tu hermano,
tu mamá. Como ambos...

9
00:05:45,939 --> 00:05:48,109
- Pensé que podrías...
- ¿Podría, qué?

10
00:05:48,142 --> 00:05:49,277
Habla con él.

11
00:05:50,011 --> 00:05:51,179
Está muerto, Jacob.

12
00:05:52,046 --> 00:05:53,081
Mi hermano está muerto.

13
00:06:09,562 --> 00:06:10,796
¿Quién eres?

14
00:06:14,933 --> 00:06:16,335
Te pareces a tu madre.

15
00:06:18,637 --> 00:06:20,071
¿Cómo lo sabes?
mi mamá?

16
00:06:22,440 --> 00:06:24,042
nunca te he visto antes
en mi vida.

17
00:06:33,016 --> 00:06:34,752
fue
el verano de 1980.

18
00:06:34,785 --> 00:06:37,688
Debes haber sido
seis o siete.

19
00:06:44,227 --> 00:06:46,129
¡Afuera! Sal de mi apartamento.

20
00:06:47,797 --> 00:06:49,599
Realmente necesitamos hablar.

21
00:06:49,632 --> 00:06:51,134
-¿Jacob?
- Está bien, hemos terminado.

22
00:06:51,167 --> 00:06:52,235
Estás fuera.

23
00:06:52,268 --> 00:06:54,704
Escucha, necesito hablar contigo
sobre tu hermano.

24
00:06:54,737 --> 00:06:56,438
Mi hermano está muerto.

25
00:06:56,471 --> 00:06:58,939
Él es mi hijo. Te mintieron.

26
00:06:59,641 --> 00:07:01,777
Nos mintieron a los dos.

27
00:07:01,810 --> 00:07:04,945
Está vivo. y el empezara
buscándote.

28
00:07:04,979 --> 00:07:07,449
Él mató a tu abuela.

29
00:07:07,481 --> 00:07:08,716
¡Tienes que volver a casa!

30
00:07:32,204 --> 00:07:33,839
<i>Él mató a tu abuela.</i>

31
00:07:34,740 --> 00:07:35,908
<i>Tienes que volver a casa.</i>

32
00:08:35,596 --> 00:08:37,264
Me voy a casa, mamá.

33
00:10:01,107 --> 00:10:02,208
Papá.

34
00:10:34,438 --> 00:10:37,574
¡Agua!
¡Necesito agua tibia!

35
00:10:37,608 --> 00:10:39,077
¡Regina!

36
00:10:42,713 --> 00:10:44,347
¡Mamá!

37
00:10:48,150 --> 00:10:49,185
¡Ir!

38
00:11:04,332 --> 00:11:05,734
¡Ahora!

39
00:11:08,168 --> 00:11:09,303
Empújalo.

40
00:11:10,904 --> 00:11:12,974
Ahora.

41
00:11:41,867 --> 00:11:44,136
¡Por favor!

42
00:11:49,507 --> 00:11:50,908
¡Mi bebé!

43
00:11:52,176 --> 00:11:53,811
¡No te atrevas!

44
00:11:54,645 --> 00:11:56,379
Ese es mi bebé.

45
00:12:01,317 --> 00:12:02,752
Ella se lo llevó.

46
00:12:59,838 --> 00:13:02,774
<i>¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Esto para mí, Rosie?</i>

47
00:13:02,807 --> 00:13:04,943
Renunciar
en tu familia así.

48
00:13:06,145 --> 00:13:07,845
¿No tienes vergüenza?

49
00:13:07,878 --> 00:13:10,314
el me da
lo que nunca me darás.

50
00:13:11,248 --> 00:13:12,282
Amor verdadero.

51
00:13:13,317 --> 00:13:15,086
No te soporto.

52
00:13:15,886 --> 00:13:18,922
Tu cara. Tus manos frías.

53
00:13:19,589 --> 00:13:21,390
¡Esta casa y tu madre!

54
00:13:23,994 --> 00:13:25,461
¡Rose, espera!

55
00:13:25,495 --> 00:13:28,232
¡Qué vergüenza!
¡No vuelvas atrás!

56
00:13:35,972 --> 00:13:37,839
Nunca lo imaginé...

57
00:13:37,873 --> 00:13:39,808
...que pondrías un pie
aquí de nuevo.

58
00:13:40,909 --> 00:13:42,111
Papá.

59
00:14:03,863 --> 00:14:05,232
¿Para eso viniste?

60
00:14:06,599 --> 00:14:07,866
¿Para limpiar?

61
00:14:08,934 --> 00:14:11,004
Puedo cuidar de mí mismo.

62
00:14:25,083 --> 00:14:27,286
¿Por qué no me dijiste?
sobre la abuela?

63
00:14:28,519 --> 00:14:30,688
Ella está muerta. Y eso es todo.

64
00:14:33,757 --> 00:14:37,128
Puedes quedarte en tu antigua habitación.
para esta noche.

65
00:14:41,065 --> 00:14:42,099
Quiero ayudar.

66
00:14:49,939 --> 00:14:52,108
quiero que te vayas
después del funeral.

67
00:14:53,475 --> 00:14:55,044
No deberías estar aquí.

68
00:15:30,543 --> 00:15:31,877
Claus.

69
00:15:35,380 --> 00:15:37,649
Tienes que deshacerte de él.

70
00:15:39,051 --> 00:15:42,321
El bastardo está trayendo vergüenza
sobre todos nosotros.

71
00:16:03,040 --> 00:16:06,643
Él está ahí afuera.
Sé que está ahí fuera.

72
00:16:06,676 --> 00:16:09,279
Él la mató.
Él la mató.

73
00:16:09,979 --> 00:16:11,747
Y matará a otras personas.

74
00:16:12,814 --> 00:16:14,917
el va a regresar
para otras personas.

75
00:16:14,951 --> 00:16:16,752
la gente que lo hizo
a él.

76
00:16:16,785 --> 00:16:19,154
Y luego él vendrá por mí.
y debo salvarlo.

77
00:16:19,187 --> 00:16:23,258
Cada vez que me siento solo por la noche,
Lo veo. Veo su cara.

78
00:16:23,292 --> 00:16:24,625
Él está ahí. Él está ahí afuera.

79
00:16:24,659 --> 00:16:28,196
No tiene sentido. ¿Por qué él
¿Volver después de todos estos años?

80
00:16:29,298 --> 00:16:31,098
Te estás volviendo loco.

81
00:16:32,199 --> 00:16:33,633
Porque se enteró...

82
00:16:34,868 --> 00:16:37,204
que le enviaron
a un orfanato.

83
00:16:37,238 --> 00:16:39,439
Lo despidieron.
Lo abandonaron.

84
00:16:39,472 --> 00:16:40,907
Y yo fui parte de eso.

85
00:16:41,508 --> 00:16:43,676
Yo fui parte de eso.

86
00:16:43,709 --> 00:16:45,744
necesito encontrarlo
antes de que sea demasiado tarde.

87
00:16:46,512 --> 00:16:48,315
Él está ahí afuera. Lo sé.

88
00:16:49,581 --> 00:16:50,883
Ey.

89
00:16:51,550 --> 00:16:53,752
Ir a casa. Descansa un poco.

90
00:16:56,487 --> 00:16:57,822
Iré más tarde.

91
00:17:57,978 --> 00:18:00,414
Sal de mi propiedad
o llamaré a la policía.

92
00:18:14,659 --> 00:18:16,129
¿Qué pasó en el bosque?

93
00:18:24,269 --> 00:18:25,270
Eso no fue un accidente.

94
00:18:26,737 --> 00:18:28,773
Era él, ¿no?

95
00:18:31,608 --> 00:18:33,177
Y nuestro arreglo...

96
00:18:34,711 --> 00:18:36,981
¿Sabe de mí?

97
00:18:38,915 --> 00:18:39,916
¿Él?

98
00:18:40,683 --> 00:18:41,885
Regina...

99
00:18:43,153 --> 00:18:44,120
¿Ella lo sabe?

100
00:18:45,587 --> 00:18:47,190
Regina no sabe nada.

101
00:18:48,624 --> 00:18:49,892
Lo encontraré.

102
00:20:44,597 --> 00:20:45,797
Volviste.

103
00:20:46,533 --> 00:20:47,799
Recordé dónde vives.

104
00:20:53,940 --> 00:20:55,207
eras demasiado joven
para entender,

105
00:20:55,240 --> 00:20:57,075
- pero tu mamá y yo...
- Mamá me trajo aquí.

106
00:20:58,210 --> 00:20:59,877
A este lago. Tu cabaña de madera.

107
00:21:02,080 --> 00:21:03,148
Ella era feliz aquí.

108
00:21:05,883 --> 00:21:06,984
Ella lo era.

109
00:21:10,621 --> 00:21:12,123
Amaba mucho a tu mamá.

110
00:21:13,391 --> 00:21:14,758
- Escucha...
- No, escucha.

111
00:21:15,660 --> 00:21:17,662
solo estoy de vuelta
para dejar mi pasado en paz.

112
00:21:19,162 --> 00:21:20,330
Para cerrar este capítulo.

113
00:21:22,132 --> 00:21:25,402
Mi abuela está muerta.
Ella era vil. Todos lo sabemos.

114
00:21:25,435 --> 00:21:28,238
Una vez que la enterremos,
Volveré a la ciudad

115
00:21:28,271 --> 00:21:30,373
olvidarte de ti, este lugar,
mi hermano, mi familia.

116
00:21:30,407 --> 00:21:32,141
Para siempre, esta vez.

117
00:21:32,174 --> 00:21:33,775
No puedes olvidar.
Tu hermano está vivo.

118
00:21:33,808 --> 00:21:36,045
Isaac murió a los pocos días.
después del nacimiento.

119
00:21:36,579 --> 00:21:37,845
Lo vi.

120
00:21:38,813 --> 00:21:41,317
Estaba totalmente deforme.
Incapaz de vivir.

121
00:21:44,586 --> 00:21:45,954
Eso no es cierto.

122
00:21:45,987 --> 00:21:48,957
Encuéntrame esta noche en tu
antigua boutique de la abuela.

123
00:21:48,990 --> 00:21:50,959
Tengo algo que mostrarte.
Es importante.

124
00:22:01,101 --> 00:22:02,936
tu hija es
gravemente enfermo.

125
00:22:02,970 --> 00:22:06,006
Ella es mi paciente. ella urgentemente
necesita tomar su medicamento.

126
00:22:06,039 --> 00:22:08,708
Si ella se esconde en tu casa,
por favor, dímelo.

127
00:22:08,740 --> 00:22:10,443
¿No es suficiente?
que encierres

128
00:22:10,476 --> 00:22:11,711
mi esposa para siempre?

129
00:22:12,278 --> 00:22:15,014
¡Piérdase! ¡Piérdase!

130
00:22:16,315 --> 00:22:20,518
¡Y no espíes a mi familia!

131
00:22:20,552 --> 00:22:22,520
DR. - Te lo advertí.

132
00:22:22,554 --> 00:22:24,389
ella necesita continuar
su tratamiento.

133
00:22:34,632 --> 00:22:37,201
<i>¡Te dije que se había acabado!
Ya no te veré más.</i>

134
00:22:37,234 --> 00:22:39,603
<i>Después de todo lo que yo
he hecho... te he dado...</i>

135
00:22:39,637 --> 00:22:42,838
<i>¡Déjame ir!
No... ¡Ay!</i>

136
00:22:42,871 --> 00:22:44,741
- <i>¡Para!</i>
- <i>¡Te necesito!</i>

137
00:22:45,208 --> 00:22:47,110
No. ¡Basta!

138
00:22:47,143 --> 00:22:48,745
¡Me estás lastimando! ¡Ay!

139
00:22:48,777 --> 00:22:51,780
<i>¡Regina!
¡No estás a salvo!</i>

140
00:24:36,910 --> 00:24:41,915
estoy solo,
¡Y ella se fue, se fue, se fue!

141
00:25:38,066 --> 00:25:40,869
Este programa ha sido cerrado
desde que tengo uso de razón.

142
00:25:59,753 --> 00:26:01,254
yo solía reunirme
Tu madre aquí.

143
00:26:02,355 --> 00:26:03,723
Hace mucho tiempo.

144
00:26:06,459 --> 00:26:09,228
Regresé porque era el
una cosa que permaneció igual.

145
00:26:11,932 --> 00:26:14,099
Encontré esto.

146
00:26:21,840 --> 00:26:24,676
Fue él.
Él la mató.

147
00:26:32,082 --> 00:26:34,651
¿Estás diciendo
¿Mi padre sabía de esto?

148
00:26:34,685 --> 00:26:36,620
se estaba vengando
por lo que le hicieron.

149
00:26:37,421 --> 00:26:38,755
¿Isaac?

150
00:26:48,097 --> 00:26:49,098
¿Lo has visto?

151
00:26:50,299 --> 00:26:51,300
¿Te has reunido con él?

152
00:26:52,068 --> 00:26:53,069
No.

153
00:26:55,604 --> 00:26:57,072
Necesitamos encontrarlo.

154
00:26:58,773 --> 00:26:59,976
Tienes que ayudarme.

155
00:27:41,079 --> 00:27:42,380
Vamos a la iglesia.

156
00:28:12,708 --> 00:28:14,343
No quería que te preocuparas.

157
00:28:17,880 --> 00:28:19,714
Lo entiendes, ¿verdad?

158
00:28:22,817 --> 00:28:24,352
Ella era una persona horrible.

159
00:28:34,428 --> 00:28:37,598
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!

160
00:28:37,631 --> 00:28:38,732
¡Mamá!

161
00:28:41,301 --> 00:28:42,970
Ha estado visitándome de nuevo.

162
00:28:43,803 --> 00:28:45,973
Prométeme que me ayudarás, Regina.

163
00:28:47,440 --> 00:28:49,108
Necesitas ayudar a tu hermano.

164
00:28:49,141 --> 00:28:50,209
¿Regina?

165
00:28:51,078 --> 00:28:53,312
Soy yo, Yana, de la escuela.
¿recuerdas?

166
00:28:54,446 --> 00:28:55,948
No te he visto en años.

167
00:28:57,849 --> 00:29:00,285
¿No te mudaste a la ciudad?

168
00:29:00,318 --> 00:29:03,688
Después de todo lo que te he dado,
tu madre... Tratamiento gratuito.

169
00:29:03,722 --> 00:29:05,557
Sólo déjame ir.

170
00:29:05,590 --> 00:29:08,425
¿Cómo es? me muero por ir
allí, un día.

171
00:29:08,459 --> 00:29:10,962
No te vayas.
Aquí es donde pertenecemos.

172
00:29:11,495 --> 00:29:12,696
¡Por supuesto!

173
00:29:13,564 --> 00:29:16,634
Regina Kirk, te recuerdo.

174
00:29:16,667 --> 00:29:18,601
Pensé que estabas en el
Casa de locos como tu madre.

175
00:29:18,635 --> 00:29:19,836
Déjalo ir, ¿quieres?

176
00:29:20,637 --> 00:29:22,705
Algunos de nosotros no lo olvidamos fácilmente.

177
00:29:25,075 --> 00:29:26,010
Regina.

178
00:29:27,877 --> 00:29:28,912
Vamos.

179
00:29:28,946 --> 00:29:30,047
Esperar.

180
00:29:30,080 --> 00:29:32,848
Esta noche es el baile tradicional.
Por favor ven.

181
00:29:32,882 --> 00:29:35,484
Me acabo de divorciar
y no me apetece hacerlo solo.

182
00:29:35,517 --> 00:29:36,718
Será divertido.

183
00:29:37,619 --> 00:29:39,521
Y podemos hablar.

184
00:29:39,554 --> 00:29:41,256
¿Has visto
¿La expresión de su cara?

185
00:30:30,434 --> 00:30:32,569
<i>Necesitamos encontrarlo.</i>

186
00:30:32,602 --> 00:30:34,271
- <i>Él la mató.</i>
- <i>¿Isaac?</i>

187
00:30:34,304 --> 00:30:36,540
<i>Tu padre y tu
La abuela encerró a tu madre.</i>

188
00:30:36,573 --> 00:30:37,975
<i>Encerré a mi hijo.</i>

189
00:30:38,009 --> 00:30:39,944
<i>¿Estás diciendo
¿Mi padre sabía sobre esto?</i>

190
00:30:54,622 --> 00:30:56,591
¡Regina!

191
00:30:56,624 --> 00:30:58,094
¡Necesito una mano!

192
00:30:59,294 --> 00:31:00,395
¡Regina!

193
00:31:04,833 --> 00:31:06,968
¡Apurarse!

194
00:31:11,371 --> 00:31:12,606
Mira esto.

195
00:31:13,807 --> 00:31:15,309
Lo tenemos después del funeral.

196
00:31:16,044 --> 00:31:17,212
Incluso cocino.

197
00:31:18,145 --> 00:31:19,779
Tú haces el primer corte.

198
00:31:22,082 --> 00:31:23,083
Seguir.

199
00:31:25,518 --> 00:31:26,753
Córtalo.

200
00:31:28,055 --> 00:31:29,355
- Córtalo.
- No.

201
00:31:32,491 --> 00:31:33,792
Lo recuerdas.

202
00:31:34,526 --> 00:31:35,727
Córtalo.

203
00:31:41,466 --> 00:31:42,901
No deberías haber regresado.

204
00:31:44,268 --> 00:31:48,073
Pasaron demasiadas cosas
en el pasado en esta casa.

205
00:32:12,327 --> 00:32:14,696
<i>¡Regina!</i>

206
00:32:21,669 --> 00:32:24,739
<i>Regina.</i>

207
00:32:47,560 --> 00:32:49,229
Deja de mirarme.

208
00:32:54,532 --> 00:32:56,135
¿La volviste a visitar alguna vez?

209
00:33:00,738 --> 00:33:03,408
Lo hago... cuando puedo.

210
00:33:04,475 --> 00:33:06,277
ella sigue hablando
sobre Isaac.

211
00:33:08,846 --> 00:33:12,283
¿Qué es esto?
¿Y ahora todo esto, Regina?

212
00:33:12,317 --> 00:33:13,350
Tuve que irme.

213
00:33:14,551 --> 00:33:15,853
Tuve que salir.

214
00:33:17,855 --> 00:33:19,722
Y yo quería ser
más cerca de mamá.

215
00:33:21,591 --> 00:33:23,227
Pero va muy bien.

216
00:33:24,094 --> 00:33:25,128
Conseguí un trabajo.

217
00:33:26,562 --> 00:33:28,098
Tengo novio.

218
00:33:29,333 --> 00:33:30,333
Jacobo.

219
00:33:36,906 --> 00:33:38,840
¿Por qué nunca
volver a escribirme?

220
00:33:42,776 --> 00:33:44,946
- Te escapaste.
- Quería ser feliz.

221
00:33:45,779 --> 00:33:48,316
tengo derecho
para ser feliz, ¿no?

222
00:33:48,350 --> 00:33:50,252
Tú no eliges tu destino.

223
00:33:51,086 --> 00:33:52,120
Te elige.

224
00:33:52,988 --> 00:33:54,889
No aceptaré este destino.

225
00:33:57,557 --> 00:34:00,227
Las cosas cambian. La gente cambia.

226
00:34:01,295 --> 00:34:02,528
Podrías cambiar.

227
00:34:06,132 --> 00:34:07,300
Tu madre...

228
00:34:09,468 --> 00:34:10,769
Ella me traicionó.

229
00:34:12,338 --> 00:34:13,639
Regina...

230
00:34:14,307 --> 00:34:15,841
Ella nos traicionó.

231
00:34:17,377 --> 00:34:18,709
Yo...

232
00:34:20,511 --> 00:34:22,080
Nunca podría perdonarla.

233
00:34:23,181 --> 00:34:24,649
Nunca.

234
00:34:24,682 --> 00:34:27,185
¿Y si Isaac realmente estuviera vivo?

235
00:34:28,954 --> 00:34:33,057
Uh, vino este doctor, tu
Amigo, quería hablar contigo.

236
00:34:34,258 --> 00:34:35,592
He dejado de verlo.

237
00:34:36,060 --> 00:34:37,261
Es una mala persona.

238
00:34:44,100 --> 00:34:45,302
Eres muy frágil.

239
00:34:46,102 --> 00:34:47,170
Como tu madre.

240
00:34:47,836 --> 00:34:49,105
Ven conmigo esta noche.

241
00:34:50,506 --> 00:34:51,707
Por favor.

242
00:34:53,509 --> 00:34:55,044
Estoy cansado de huir.

243
00:35:21,234 --> 00:35:24,972
-Regina, te ves hermosa.
- Gracias.

244
00:35:25,005 --> 00:35:26,706
Vamos.
Tienes que bailar.

245
00:36:00,871 --> 00:36:03,207
Vamos.
Baila conmigo.

246
00:36:34,068 --> 00:36:36,103
<i>Te quiero
tener a mi bebé.</i>

247
00:36:56,355 --> 00:36:58,656
¡Basta!

248
00:37:02,194 --> 00:37:04,997
¡Regina! ¡Regina, detente!

249
00:37:06,064 --> 00:37:07,131
¡Estás loco!

250
00:37:33,322 --> 00:37:35,991
Enterramos a tu abuela en dos días.

251
00:37:36,992 --> 00:37:40,829
vistiendo
la ropa de tu madre.

252
00:37:40,863 --> 00:37:44,332
Estás haciendo un completo tonto
de ti mismo ahí dentro.

253
00:37:44,365 --> 00:37:46,201
No me importa lo que piense la gente.

254
00:37:48,470 --> 00:37:50,939
Esta es mi vida, no la de ellos.

255
00:37:52,739 --> 00:37:53,941
Mamá tenía razón.

256
00:38:00,314 --> 00:38:02,182
Regina.

257
00:38:16,996 --> 00:38:19,164
<i>¿Qué hago realmente?
¿Sabes algo sobre tu vida?</i>

258
00:38:20,332 --> 00:38:22,467
Tu familia. Tu pasado.

259
00:38:22,501 --> 00:38:26,037
Y entonces aparece este Robert.
¡Eres un maldito fantasma, Regina!

260
00:38:26,071 --> 00:38:28,940
No necesito ningún problema.
¿Te está jodiendo?

261
00:38:28,974 --> 00:38:30,341
- ¡Estúpido!
- Y tu hermano,

262
00:38:30,374 --> 00:38:32,943
dice que era su hijo.
¿Qué diablos está pasando?

263
00:38:32,977 --> 00:38:36,180
¡Será mejor que arregles tu vida!

264
00:38:36,213 --> 00:38:38,215
Empieza con la verdad,
¡Regina!

265
00:38:38,849 --> 00:38:40,151
¡Mierda!

266
00:38:55,796 --> 00:38:57,732
mantén tus manos
de mi hija.

267
00:39:10,578 --> 00:39:11,846
Regina...

268
00:39:14,148 --> 00:39:16,150
alguna vez pensaste
que Rose regresó.

269
00:39:23,990 --> 00:39:25,791
tienes que decirle
lo que pasó.

270
00:39:29,029 --> 00:39:30,062
La verdad.

271
00:39:31,597 --> 00:39:33,098
Regina no se encuentra bien.

272
00:39:36,101 --> 00:39:37,203
Teníamos un trato.

273
00:41:13,291 --> 00:41:14,592
Te ves como una mierda.

274
00:41:14,625 --> 00:41:15,860
Quítate de encima.

275
00:41:16,594 --> 00:41:17,793
No estás a salvo.

276
00:41:19,329 --> 00:41:20,530
Puedo matarte.

277
00:41:22,299 --> 00:41:25,068
Ya es hora de que sepa lo que
una putita que realmente eres.

278
00:41:28,804 --> 00:41:30,239
<i>Esta vieja perra.</i>

279
00:41:30,739 --> 00:41:32,374
<i>¡Puta!</i>

280
00:41:33,575 --> 00:41:35,511
<i>¡Estúpido!</i>

281
00:41:35,544 --> 00:41:36,679
<i>¡Muere!</i>

282
00:41:37,146 --> 00:41:38,314
<i>¡Coño!</i>

283
00:41:38,347 --> 00:41:41,016
- <i>¡Maldito coño!</i>
- <i>¡Piérdete!</i>

284
00:41:41,050 --> 00:41:41,916
<i>¡Perra!</i>

285
00:41:41,949 --> 00:41:43,584
<i>¡Que te jodan!</i>

286
00:41:43,618 --> 00:41:45,186
<i>¡Vete a la mierda!</i>

287
00:41:45,219 --> 00:41:46,321
<i>¡Que te jodan!</i>

288
00:41:46,354 --> 00:41:48,022
<i>Paloma asquerosa.</i>

289
00:41:48,623 --> 00:41:49,891
<i>¡Puta!</i>

290
00:41:49,924 --> 00:41:51,492
- <i>Sal de aquí.</i>
- <i>¡Que te jodan!</i>

291
00:41:51,526 --> 00:41:53,061
- <i>¡Maldita perra!</i>
- <i>¡Perra!</i>

292
00:41:54,261 --> 00:41:56,129
Pensé que estabas en
el manicomio como tu madre.

293
00:41:56,163 --> 00:41:58,231
¡Mamá!

294
00:41:58,265 --> 00:41:59,199
¡Mamá!

295
00:42:11,777 --> 00:42:12,978
¡Por el amor de Dios!

296
00:42:13,779 --> 00:42:15,047
...con mi mejor amigo.

297
00:42:15,081 --> 00:42:16,949
- <i>¡Regina!</i>
- <i>Ayuda a tu hermano, Regine.</i>

298
00:42:16,982 --> 00:42:18,249
¡Para!

299
00:42:18,283 --> 00:42:19,184
<i>¡Regina!</i>

300
00:43:14,435 --> 00:43:15,469
Lo siento.

301
00:43:19,339 --> 00:43:20,373
Lo lamento.

302
00:43:38,123 --> 00:43:40,125
¿Qué estabas haciendo?
en el agua?

303
00:43:57,641 --> 00:43:59,042
Te deseo.

304
00:44:04,047 --> 00:44:05,115
¿Qué ocurre?

305
00:44:16,893 --> 00:44:18,159
no me digas
¡para calmarse!

306
00:44:18,193 --> 00:44:19,194
Cálmate. Bueno.

307
00:44:19,227 --> 00:44:20,028
Están tramando algo.

308
00:44:20,061 --> 00:44:21,362
necesito averiguarlo
¿Qué está pasando?

309
00:44:21,396 --> 00:44:22,630
Detener. No me importa.

310
00:44:22,664 --> 00:44:23,998
¿Qué está haciendo ella?

311
00:44:27,302 --> 00:44:28,570
"¿Está ella bien?"

312
00:44:28,603 --> 00:44:30,404
Nadie le preguntó a la niña.

313
00:44:30,437 --> 00:44:32,005
¿Qué se suponía que debía hacer?

314
00:44:32,039 --> 00:44:34,041
Bueno, no es tu trabajo.
para salvarla.

315
00:44:34,074 --> 00:44:35,810
no es tu trabajo
para cuidarla.

316
00:44:35,844 --> 00:44:37,578
No es mi trabajo...
No puedo simplemente...

317
00:44:37,611 --> 00:44:38,645
No puedo dejar...

318
00:44:38,679 --> 00:44:40,147
- ¿Qué? ¡No! ¿Qué quieres decir?
- Escuchar.

319
00:44:40,180 --> 00:44:42,014
- Por favor, no estás...
- No me digas que escuche.

320
00:44:42,048 --> 00:44:44,116
- No estás escuchando...
- Vine hasta aquí para verte.

321
00:44:44,684 --> 00:44:46,385
Ella ha visto a Isaac. ¿Bueno?

322
00:44:46,419 --> 00:44:47,687
Ella le ha hablado,
Lo sé.

323
00:44:47,720 --> 00:44:48,788
Oh, deja de tonterías.

324
00:44:48,822 --> 00:44:50,556
Esa chica no ha sido nada
pero problemas.

325
00:44:50,590 --> 00:44:52,425
Ella siempre lo ha sido.

326
00:44:52,458 --> 00:44:55,928
Él está aquí...
En algún lugar por ahí.

327
00:44:55,962 --> 00:44:57,930
¡Está muerto!

328
00:44:57,964 --> 00:45:01,132
Ella se está metiendo en tu cabeza.
Ella te está volviendo loco.

329
00:45:02,133 --> 00:45:03,268
Deshazte de ella.

330
00:45:04,102 --> 00:45:05,236
Deshazte de ella.

331
00:45:11,275 --> 00:45:13,477
<i>¿Por qué hiciste esto?
¿A mi familia?</i>

332
00:45:13,511 --> 00:45:14,946
<i>Déjame hablar con Rose.</i>

333
00:45:14,980 --> 00:45:17,580
<i>Ambos trajeron
Ya es suficiente vergüenza para esta familia.</i>

334
00:45:17,614 --> 00:45:20,083
<i>Rose no quiere
volver a verte.</i>

335
00:45:20,116 --> 00:45:21,986
<i>Toma este dinero
y déjanos en paz.</i>

336
00:45:22,719 --> 00:45:24,053
¡Toma el dinero!

337
00:46:24,275 --> 00:46:25,710
Isaac.

338
00:47:06,280 --> 00:47:07,314
Regina.

339
00:47:08,449 --> 00:47:09,851
Soy yo. Cálmate.

340
00:47:10,484 --> 00:47:11,785
Regina.

341
00:47:13,687 --> 00:47:15,189
¿No me reconoces?

342
00:47:16,791 --> 00:47:19,125
te he estado observando
todo este tiempo.

343
00:47:19,158 --> 00:47:21,494
Esto no funciona.

344
00:47:21,527 --> 00:47:23,864
Te llevaré a casa.
Necesitas ayuda.

345
00:47:24,697 --> 00:47:25,933
¿Dónde está Isaac?

346
00:47:27,166 --> 00:47:28,701
Déjame ayudarte.

347
00:47:29,434 --> 00:47:30,736
Te amo, Regine.

348
00:47:30,769 --> 00:47:32,638
Ah...

349
00:47:34,007 --> 00:47:35,240
Espera. ¡Regina!

350
00:47:39,078 --> 00:47:40,079
¡Regina!

351
00:47:40,880 --> 00:47:41,880
¡Esperar!

352
00:47:42,680 --> 00:47:43,882
Regina.

353
00:48:45,771 --> 00:48:47,174
Te vi con Jacob.

354
00:48:52,344 --> 00:48:56,082
Ya es hora de que sepa qué
putita que realmente eres...

355
00:48:56,115 --> 00:48:58,951
follando con tu doctor
detrás de su espalda.

356
00:48:58,984 --> 00:49:02,353
Me dices una palabra,
y te mataría.

357
00:49:03,621 --> 00:49:04,824
Puta.

358
00:49:27,744 --> 00:49:29,711
<i>He estado
observándote todo este tiempo.</i>

359
00:49:29,745 --> 00:49:30,947
<i>Esto no funciona.</i>

360
00:49:34,716 --> 00:49:37,120
<i>Te llevaré a casa.
Necesitas ayuda.</i>

361
00:50:00,406 --> 00:50:02,977
<i>Regina. Ven aquí.</i>

362
00:50:41,310 --> 00:50:42,979
<i>Entra, Regina.</i>

363
00:50:58,560 --> 00:50:59,995
<i>No importa.</i>

364
00:51:02,530 --> 00:51:03,765
<i>Ven.</i>

365
00:51:08,102 --> 00:51:09,170
<i>Isaac...</i>

366
00:51:10,104 --> 00:51:11,371
<i>Isaac está muerto.</i>

367
00:51:12,606 --> 00:51:14,341
<i>Debes encontrarlo, Regina.</i>

368
00:51:15,944 --> 00:51:17,878
<i>Ayuda a tu hermano, Regine.</i>

369
00:51:21,347 --> 00:51:24,184
<i>Debemos encontrarlo.
Ayuda a tu madre.</i>

370
00:51:31,556 --> 00:51:32,825
<i>Regina.</i>

371
00:51:35,527 --> 00:51:38,763
<i>Regina. Ven aquí.</i>

372
00:51:40,132 --> 00:51:41,099
<i>¡Ven aquí!</i>

373
00:51:45,237 --> 00:51:47,873
<i>Mi bebé. Isaac.</i>

374
00:51:48,472 --> 00:51:50,275
<i>¡Isaac!</i>

375
00:51:50,308 --> 00:51:51,709
<i>¿Dónde está mi bebé?</i>

376
00:51:52,610 --> 00:51:54,879
<i>Ven aquí, Regina.</i>

377
00:51:54,912 --> 00:51:56,379
<i>Entra, Regina.</i>

378
00:51:59,183 --> 00:52:01,085
<i>¡Ayuda!</i>

379
00:52:01,484 --> 00:52:02,353
<i>¡Ayuda!</i>

380
00:52:22,670 --> 00:52:24,273
Mi más sentido pésame.

381
00:52:25,974 --> 00:52:27,943
Mi más sentido pésame.

382
00:52:29,110 --> 00:52:31,112
Nuestros pensamientos
y las oraciones están contigo.

383
00:52:32,712 --> 00:52:34,115
Lamento mucho tu pérdida.

384
00:52:39,586 --> 00:52:40,954
<i>Sin valor.</i>

385
00:52:42,621 --> 00:52:44,925
<i>Iré a buscarlo.</i>

386
00:52:46,126 --> 00:52:49,695
<i>Igual que tu asquerosa madre.</i>

387
00:52:53,799 --> 00:52:55,733
<i>Voy por ti.</i>

388
00:53:00,638 --> 00:53:03,409
<i>¡Vas a ir al infierno!</i>

389
00:53:03,441 --> 00:53:05,843
<i>No hay escapatoria.</i>

390
00:53:12,216 --> 00:53:13,217
¡Cálmate!

391
00:53:14,152 --> 00:53:15,219
- ¡Ah!
-Regina.

392
00:53:16,020 --> 00:53:17,854
Mantén la calma.

393
00:53:19,323 --> 00:53:21,191
Ey. ¿Qué está sucediendo?

394
00:53:24,962 --> 00:53:27,831
Basta.

395
00:53:40,443 --> 00:53:41,810
Ella lo tiene.

396
00:53:41,843 --> 00:53:43,778
- ¡Que alguien la agarre!
- ¡Desagradable!

397
00:53:43,812 --> 00:53:45,847
¡Que alguien la detenga ahora!

398
00:54:53,741 --> 00:54:56,278
Finalmente me dejaste sentar
en la silla adecuada.

399
00:54:58,914 --> 00:55:02,583
Nunca te gustó Rose, ¿verdad?

400
00:55:02,617 --> 00:55:05,652
La odiaste en el momento
la traje de vuelta

401
00:55:05,685 --> 00:55:07,422
de la floristería,
¿no?

402
00:55:08,890 --> 00:55:13,693
Intentaste destruir mi vida.

403
00:55:14,495 --> 00:55:17,696
Y la vida de Regine y Rose.

404
00:55:17,730 --> 00:55:21,734
Eres una persona horrible.

405
00:55:22,635 --> 00:55:23,970
Persona horrible.

406
00:55:25,472 --> 00:55:27,441
Me arruinaste.

407
00:55:27,474 --> 00:55:30,176
Y arruinaste mi vida.

408
00:55:31,709 --> 00:55:33,879
Estaba enamorado de Rosa.

409
00:55:34,880 --> 00:55:38,384
Yo...
estaba enamorado de ella.

410
00:55:39,351 --> 00:55:41,086
¿Y qué hiciste?

411
00:55:41,119 --> 00:55:43,888
Intenté hacer todo
para destruirlo.

412
00:55:49,060 --> 00:55:50,795
Sí. ¡Sí!

413
00:55:50,829 --> 00:55:52,763
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

414
00:57:49,604 --> 00:57:51,139
Estás vivo.

415
00:58:20,599 --> 00:58:25,670
Eres tan hermoso.

416
00:58:40,284 --> 00:58:42,986
Estoy en peligro.

417
00:59:23,256 --> 00:59:24,759
Me dijeron que moriste.

418
00:59:32,564 --> 00:59:33,899
Debería haberlo sabido.

419
00:59:35,067 --> 00:59:36,702
Debería haber hecho algo.

420
00:59:36,736 --> 00:59:38,304
papá me mantuvo fuera
del sótano.

421
00:59:38,337 --> 00:59:40,371
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

422
00:59:40,405 --> 00:59:42,040
Roberto lo sabía.

423
00:59:43,474 --> 00:59:45,043
Es un mal hombre.

424
00:59:52,784 --> 00:59:57,087
Él es... un mentiroso.

425
00:59:57,120 --> 00:59:59,990
Engaña a la gente.

426
01:00:01,958 --> 01:00:05,428
No podemos confiar en él.

427
01:02:40,670 --> 01:02:41,872
Isaac.

428
01:02:46,108 --> 01:02:47,276
Isaac, soy yo.

429
01:02:49,545 --> 01:02:50,781
Es tu padre.

430
01:02:54,884 --> 01:02:56,151
Puedes hablar conmigo.

431
01:04:50,156 --> 01:04:51,290
Regina.

432
01:05:04,769 --> 01:05:06,738
Regina, ¿qué pasa?

433
01:05:07,605 --> 01:05:09,007
Te ves terrible.

434
01:05:10,507 --> 01:05:12,777
David, ve a tu habitación ahora.

435
01:05:17,313 --> 01:05:18,681
Regina.

436
01:05:18,716 --> 01:05:20,516
Tenían a Isaac en el sótano.

437
01:05:21,651 --> 01:05:23,020
He hablado con él.

438
01:05:23,553 --> 01:05:25,388
Él está conmigo ahora.

439
01:05:25,421 --> 01:05:26,824
Regina, ¿qué está pasando?

440
01:05:27,657 --> 01:05:29,458
¿Qué está sucediendo?

441
01:05:29,491 --> 01:05:31,493
¡Mírame! ¡Regina!

442
01:05:38,968 --> 01:05:39,936
¿Hola?

443
01:05:39,968 --> 01:05:41,103
<i>Mira,
Quiero hablar con David.</i>

444
01:05:41,135 --> 01:05:43,237
- No. No. No...
- <i>Solo llámalo por teléfono...</i>

445
01:05:45,473 --> 01:05:47,408
No lo sé.

446
01:05:48,810 --> 01:05:52,245
¿Estás loco?

447
01:05:53,313 --> 01:05:56,449
¿Hablarle de mí?

448
01:05:57,785 --> 01:06:01,154
Ella preguntará por Robert.

449
01:06:02,689 --> 01:06:05,125
Ella sabe lo que hiciste.

450
01:06:05,825 --> 01:06:07,727
Y ahora ella está hablando por teléfono.

451
01:06:08,995 --> 01:06:13,033
Ella se lo dirá... a todo el mundo.

452
01:06:24,208 --> 01:06:26,544
No. No puedo hablar ahora.

453
01:06:28,178 --> 01:06:29,613
<i>Por favor tráelo
al teléfono ahora.</i>

454
01:06:29,646 --> 01:06:30,681
- No.
- <i>Solo hablaré con él.</i>

455
01:06:30,715 --> 01:06:31,916
- ¿Qué...?
- <i>¿Qué me estás haciendo?</i>

456
01:06:31,949 --> 01:06:33,851
Porque te dije por qué.

457
01:06:33,885 --> 01:06:36,219
- <i>Déjame hablar con mi hijo.</i>
- No, vas a despertarlo.

458
01:06:54,070 --> 01:06:55,071
Rosa.

459
01:07:00,109 --> 01:07:01,110
Rosa.

460
01:07:02,644 --> 01:07:03,878
Mírame.

461
01:07:18,692 --> 01:07:21,028
Ella ya no puede hacernos daño...

462
01:07:23,864 --> 01:07:25,766
diciéndome qué hacer.

463
01:07:26,734 --> 01:07:28,400
Yo me encargué de ello.

464
01:07:30,435 --> 01:07:32,705
¿Rosa? ¿Rosa?

465
01:07:33,206 --> 01:07:34,406
Yo me encargué de ello.

466
01:07:35,607 --> 01:07:37,342
Lo intenté, Rosa.

467
01:07:37,844 --> 01:07:39,746
Realmente lo estoy intentando.

468
01:07:41,679 --> 01:07:42,881
rosa...

469
01:07:44,182 --> 01:07:45,382
perdóname.

470
01:07:45,884 --> 01:07:47,219
Y por favor...

471
01:07:48,486 --> 01:07:50,155
puedes volver a casa.

472
01:07:51,022 --> 01:07:54,390
yo te cuido,
ahora ella se ha ido.

473
01:07:55,291 --> 01:07:56,426
Regina.

474
01:07:59,897 --> 01:08:01,464
Ella no se siente bien.

475
01:08:02,700 --> 01:08:03,801
Yo...

476
01:08:05,101 --> 01:08:06,268
lo entierro...

477
01:08:07,170 --> 01:08:08,238
Isaac.

478
01:08:10,439 --> 01:08:11,841
De la manera correcta.

479
01:08:12,809 --> 01:08:14,409
No más esconderse.

480
01:08:16,779 --> 01:08:19,848
Debería descansar en paz.

481
01:09:33,115 --> 01:09:36,484
Después de un tiempo
ella tuvo que joder.

482
01:09:37,619 --> 01:09:39,088
Ella lo tenía todo.

483
01:09:40,387 --> 01:09:42,824
Todo se fue.

484
01:09:43,792 --> 01:09:46,560
No fue lo suficientemente bueno para ella.

485
01:09:46,594 --> 01:09:49,563
No fuiste lo suficientemente bueno
para ella.

486
01:09:49,597 --> 01:09:50,631
¡Oh!

487
01:09:53,901 --> 01:09:57,338
¡Por el amor de Dios!
¿No puedes quedarte quieto?

488
01:10:57,927 --> 01:10:59,695
Disculpe, señor.
Ponte detrás de la línea.

489
01:10:59,728 --> 01:11:00,963
Dije que retrocedieras.

490
01:11:00,996 --> 01:11:03,065
Tu hijo dijo que era
el monstruo del bosque.

491
01:11:03,098 --> 01:11:05,400
- Un segundo...
- Vamos.

492
01:11:05,432 --> 01:11:06,834
- Al primer paso.
- Déjame entrar.

493
01:11:06,868 --> 01:11:08,836
Atrás, señorita.
No lo volveré a decir.

494
01:11:19,346 --> 01:11:20,380
Isaac.

495
01:11:21,682 --> 01:11:24,384
¿Está... está arriba?

496
01:11:27,586 --> 01:11:28,921
Necesitas ayudarme.

497
01:11:30,622 --> 01:11:32,091
No puedo respirar.

498
01:12:35,216 --> 01:12:37,818
Ah.

499
01:12:41,955 --> 01:12:46,092
Es hora de vengarse.

500
01:12:46,926 --> 01:12:48,962
¿Eh? ¿Eh?

501
01:12:54,166 --> 01:12:55,200
Sí.

502
01:13:04,574 --> 01:13:06,778
¿Qué...?
¿Qué has hecho?

503
01:13:10,815 --> 01:13:12,216
¿Dónde está tu hermano?

504
01:13:13,583 --> 01:13:14,886
¿Dónde está tu hermano?

505
01:13:16,453 --> 01:13:17,854
¿Dónde está tu hermano?

506
01:13:21,124 --> 01:13:22,192
Estás loco.

507
01:13:22,859 --> 01:13:24,094
Estás loco.

508
01:13:26,063 --> 01:13:28,097
Por favor. No quiero morir.

509
01:13:32,868 --> 01:13:34,303
Estás loco. Ajá.

510
01:13:35,771 --> 01:13:37,740
Déjame salir.

511
01:13:37,773 --> 01:13:40,442
Jesús. Por favor, por favor...
Por favor, déjame salir.

512
01:13:40,475 --> 01:13:42,777
Todo estará bien.
Todo va a ser...

513
01:13:47,648 --> 01:13:49,484
Sólo déjame salir. Déjame salir.

514
01:13:49,517 --> 01:13:51,386
Todo estará bien.
¡Es suficiente!

515
01:14:59,281 --> 01:15:01,350
DR. - ¡Regina!

516
01:15:02,551 --> 01:15:03,818
¿Qué está sucediendo?

517
01:15:04,519 --> 01:15:05,520
Abrir.

518
01:15:10,258 --> 01:15:12,660
¡Abrir! ¿Qué está sucediendo?

519
01:15:20,467 --> 01:15:21,701
Abrir.

520
01:15:22,469 --> 01:15:23,470
¿Qué está sucediendo?

521
01:15:25,972 --> 01:15:28,774
- ¡Regina!
- <i>Puta.</i>

522
01:15:28,807 --> 01:15:31,076
<i>¿Qué hiciste?
¿A tu hermano pequeño?</i>

523
01:15:33,412 --> 01:15:34,513
¿Recibiste...?

524
01:15:39,817 --> 01:15:41,819
<i>Vete al infierno.</i>

525
01:15:56,900 --> 01:15:59,469
<i>Pequeño asesino.</i>

526
01:16:00,637 --> 01:16:01,872
¡No!

527
01:16:29,263 --> 01:16:30,431
Ay dios mío.

528
01:16:31,498 --> 01:16:34,134
<i>Mentiroso. Puta.</i>

529
01:16:34,168 --> 01:16:36,470
<i>¿Qué hiciste?
¿A tu hermano pequeño?</i>

530
01:16:40,473 --> 01:16:42,208
<i>Iré por ti.</i>

531
01:16:42,609 --> 01:16:43,743
<i>¿Regina?</i>

532
01:16:43,776 --> 01:16:45,044
Sé lo que hiciste.

533
01:16:45,745 --> 01:16:47,280
<i>Suicídate.</i>

534
01:16:47,313 --> 01:16:48,348
Yo estuve allí.

535
01:16:48,381 --> 01:16:49,717
<i>Vete al infierno.</i>

536
01:16:49,749 --> 01:16:51,550
Dejé que sucediera.

537
01:16:51,583 --> 01:16:53,785
¡Mamá!

538
01:16:56,288 --> 01:16:58,457
<i>Tú eres
para deshacerse de él.</i>

539
01:16:59,358 --> 01:17:00,626
<i>Deshacerse de él.</i>

540
01:17:00,660 --> 01:17:02,761
Lo siento mucho.

541
01:17:04,328 --> 01:17:05,896
Todo es culpa mía.

542
01:17:08,199 --> 01:17:09,300
Está muerto.

543
01:17:11,335 --> 01:17:12,436
Está muerto.

544
01:17:14,005 --> 01:17:15,839
Todo está sólo en tu cabeza.

545
01:17:19,142 --> 01:17:22,812
el bastardo
avergonzándonos a todos.

546
01:17:28,350 --> 01:17:29,485
<i>Suicídate.</i>

547
01:17:32,621 --> 01:17:34,089
<i>Vete al infierno.</i>

548
01:17:35,457 --> 01:17:37,826
<i>Suicídate.</i>

549
01:17:37,860 --> 01:17:39,427
<i>Salva a tu hermano,
Regine.</i>

550
01:17:46,200 --> 01:17:48,269
<i>Voy por ti.</i>

551
01:17:51,005 --> 01:17:53,307
<i>Pequeño asesino.</i>

552
01:17:56,076 --> 01:17:59,379
- <i>¡Muere! ¡Morir! ¡Muere!</i>
- <i>Vete al infierno.</i>

553
01:18:04,483 --> 01:18:07,019
¡Regina! ¡Regina!

554
01:18:07,420 --> 01:18:08,421
¡No!

555
01:18:15,593 --> 01:18:16,895
¡Regina!

556
01:18:20,332 --> 01:18:21,767
¡No!

557
01:21:24,234 --> 01:21:25,235
Ey.

558
01:21:55,362 --> 01:21:56,363
El bebe...

559
01:21:57,665 --> 01:21:58,833
Jacobo.

560
01:21:59,432 --> 01:22:01,368
¡Jacob! ¿Dónde está mi bebé?

561
01:22:01,401 --> 01:22:02,937
¿Dónde está mi bebé?